「粵語字體」：唔好畀「字體」欺騙，根本係全能粵語學習工具

你有冇諗過安裝一個字體，都可以係學習廣東話嘅工具？「粵語字體」真係做得到。用法簡單，只需要安裝「粵語字體」，然後轉換，就可以喺每一個中文字上面顯示出粵語拼音，而且準確度係達到99.７％。

Can you imagine installing a font, and it somehow becomes a Cantonese learning tool? The Cantonese Font can actually do that. Usage is simple: just install the Cantonese Font, choose it for your text, and every character now shows with Jyutping with 99.7% accuracy.

保育廣東話｜回流港人自資開發「睇得明嘅粵拼」　為移民後代建「尋根」工具

廣東話被譽為最難學語言之一，有人說是在於九聲六調、有人說是在於與西方語言的不共通性、有人說是有音而無字。 Jon 花兩年潛心「造字」，由下而上建立「睇得明嘅粵拼」，除了讓有意學習廣東話的人得其門而入、也希望讓移居外地的未來港人有「字」可依。

Hongkonger’s font annotates Cantonese pronunciations, sets tone for non-native learners

Jon Chui’s tool, Cantonese Font, accurately changes the Jyutping depending on context and can be used on a range of devices.

Hongkonger creates colourful Cantonese Font to foster language learning

A former international school teacher has created a new Cantonese font, which combines over 8,000 characters‡ with colourful, Romanised pronunciation guides in order to foster language learning and teaching.

‡ that was v1 from mid-2023. The Font now has 39,500 glyphs, or, 100% coverage of the language!

冇教材？被潑冷水？ 學粵語最難係乜？

孩童牙牙學語，第一個學會的，很可能是以 #母語 喚「媽媽」。對於外人學習 #粵語，或會有粵語母語者潑冷水，說粵語是世界上最難學的語言。隨着港產片《#九龍城寨之圍城》在海外引發熱潮，連帶掀起一股學粵語的潮流。粵語真的難學嗎？還是自己人倒米、嚇退想學的人？

#1：學粵語有新招！港人開發「睇得明嘅粵拼」字體

很多人說學粵語不難，多聽歌、多看片就會了。但真正這樣學的人很快就會發現–即使影片講的是粵語，字幕卻還是書面語，語言和文字對不上呀！

粵語本身並不難學，困難的是缺乏清晰、標準、易用的學習工具。粵語有九聲六調，加上一字多音、文白異讀，讀音會隨語境改變，對初學者來說是很大的挑戰。

而市面上粵文出版品原本就少，連最基本的拼音系統–粵拼，也因為排版混亂、設計不一，讓人使用時不甚「順眼」。常見的教材或字幕裡，粵拼經常用小字擠在漢字旁邊，位置忽上忽下、格式不一。有時候為了放得下拼音，漢字還要移位或縮小，導致整段文字看起來高高低低、歪歪斜斜，特別是在詩詞、對聯等講究對稱押韻的內容中，這種混亂的排版會打亂視覺節奏，甚至影響理解。

這樣的問題，居然是被一位化學博士Jon 解決了。Jon 在香港長大，中學畢業後赴海外留學生活多年，回流香港後原本想設計一套「打字就出圖像」的「是像字體」，例如輸入「台灣」就會跳出地圖，輸入「亞斯匹靈」會顯示化學結構。後來又想做點與香港文化有關的事，於是動手開發粵語字體。

#2：一套粵語字體為何做了數年還未完成？粵語的複雜，藏在每個字裡

製作一套粵語字體，真的會難到做了幾年都還做不完嗎？對化學博士出身的Jon而言，開發粵語字體的過程，就是一場邊做邊學、沒有終點的工程。

然而，真正更大的困難，並非技術，而是來自民眾的接受度。許多粵語母語者對粵拼並不熟悉，甚至會質疑：「真的有需要嗎？」Jon說：「就算知道某個字有另一種讀法，很多人也會覺得那只是例外，不值得記住。」

他相信，語言習慣的改變需要時間與制度配合。「就像台灣的注音符號，若沒有國家層面的標準化與教育政策，也不可能普及至學校與日常生活。」儘管如此，他仍保持樂觀，相信只要工具設計得好，改變終究是會發生的。「其實，只要懂英文的人，大概一小時就能掌握粵拼的基本概念。」

「例如『嘲笑』的『嘲』，同音字可能只剩下『鵃』或『啁』這些冷僻字，若不用粵拼標記，難道要用以前的反切嗎？」Jon說。他深信，只要每天做一點、一步一步來，就像愚公移山那樣，「山不會再長高，只要持續做應該的事情，某年某月某日，就會看到希望。」

#1：從此粵拼更強大！

點解要做粵拼字體? 有咩用途? 香港人點樣可以喺海外傳承粵語?

#2：粵拼粵多多

【街坊匯】ONT (05.05.2025) 主持: Bo, May, Jacky 嘉賓：「是像字體」創辦人Jon 香港人|廣東華|溫哥華

粵語教學工具：粵語拼音字體

呢一輯介紹返2.0請嚟嘅係善用電腦， 去將粵語更有系統咁俾教或者想學廣東話嘅人 用設計出嚟嘅工具，更容易去使用做大型或者自學形式嘅教學。 【粵語字體】係一個以粵拼為基礎嘅中文字型，作用係可以有一套完善嘅工具俾大家教廣東話！呢一集會詳細介紹呢個字體嘅各樣功能，想教廣東話，想更多人可以更容易去學廣東話嘅你，真係唔好錯過呢個工具呀！

#052：學廣東話，用呢一套電腦字體就得！？

今次我哋好榮幸邀請到Visual Fonts嘅阿Jon上嚟同我哋講爛gag——啊唔係，同我哋一齊絮言・狂想。佢嘅「是像字體」究竟有幾把炮，令到我哋三個聽到嘩嘩聲？看似簡單嘅電腦字體，竟然可以幫到人學廣東話，甚至認識世界地理？今集嘅《絮言・狂想》（又一次）帶大家進入字體嘅世界，欣賞下點樣將字體發揮到淋漓盡致！