香港教育局中國語文課程指定十二篇文言經典。由於文言文所用字詞有異於現代漢語，破讀頻繁，兼有通假、文白異讀、古音等現象，粵讀有一定困難。本文集提供多個粵拼標注讀音版本，包括

艱澀漢字粵拼標注
- 楷書（符合香港教育署指引）
- 宋體
  - 附多留白版本，方便列印作手寫筆記
- 黑體
全漢字粵拼標注
- 楷書（符合香港教育署指引）
- 宋體
- 黑體

以上使用 PDF 格式發行，毋須安裝〔粵語字體〕都可以使用。

與此同時，我們亦提供 Apple Pages 格式，可編輯的原檔案。在已安裝〔粵語字體/全黑體〕〔粵語字體/教育體〕 (需要 Lab Pass 職匠通) 的 MacOS 電腦 Pages.app 開啟檔案，可以根據個人需要，以 cmd-I 選擇性顯示/褪除每一漢字上的粵拼標注。若然對標注讀音有異議（例：冥作 ming4、死作 si2），亦可按偏好自行更改。在 2025 年推出〔粵語字體/全宋體〕後將再附上可編輯的宋體原檔案。

教師、學校、補習導師可以隨意列印並於工作中使用，毋須另外付費或申請授權。

The Hong Kong Education Bureau prescribes twelve Classical Texts for the DSE Chinese curriculum. Classical Chinese texts uses characters now found seldomly as well as readings that are now uncommon. This collection provides Jyutping annotations, including editions that:

Annotates only challenging characters
- in Kaai (compatible with HKEdB guidelines)
- in Serif / Sung, and includes a version designed for print and note-taking
- in Sans / Hei
Annotates all characters
- in Kaai (compatible with HKEdB guidelines)
- in Serif / Sung,
- in Sans / Hei

The above are provided in PDF format and do not need the Cantonese Font.

Included in the archive is an editable source, in Apple Pages format. Users can use this to customize the Jyutping display on machines with the Hei/HKEdB family of the Cantonese Font installed (requires Lab Pass). Toggling on/off Jyutping for individual characters is achieved the cmd-I keyboard shortcut, and readings can be overridden using the .jyutping mechanism.

Teachers, schools, and tutors can print and use these for work, without paying royalties or requesting permission.

Jyutping annotation

粵拼標注十二範文 DSE Prescribed Classic Texts