Book of Matthew 馬太福音

Description

This set is included in the Complete Pass ($60 / year), which also includes the full set of Cantonese Font.

 

Study the Gospel of Matthew in Cantonese. This collection includes

1. parallel Chinese-English PDFs
2. chapter-by-chapter audio files
3. 4 hours of video, each verse narrated in Cantonese, visual showing parallel Chinese-English.

 

Texts in Traditional Chinese are annotated with jyutping+ romanization that corresponds 1:1 with the recorded audio.  Click here to download a demo package with Chapters 5, 14, and 26.

為以廣東話為主導而構造的馬太福音 並排版本。 一套下載項目包含書面印刷、廣東話語音、以及幻燈片格式。 繁體中文 既 粵拼+ 和合本 / 英文 KJV.

This package can be purchased as a standalone product for $25.  It can be obtained for free with an active Complete Pass.

Details

If you tried to learn or teach the Gospels in Cantonese, you or your learners would have encountered the difficulty of bridging what they already know (English) with the two new aspects they have to learn: the ideographs, and the sounds. The value of this collection is bringing together the Cantonese audio, ideograph, romanizations, and English, in a variety of formats that is useful at different stages of learning.

The Chinese text uses the Union 和合本 translation, and the English text uses the King James Version.  Two versions of the parallel Chinese-English PDF are provided: one for the 神 edition, the other for the 上帝 edition. These are parallel editions intended for study, with separate line numbers provided for the English and Chinese versions.

The audio / video was prepared for the 神 edition, with one verse of En/Zh-T/Jyutping/audio in each slide (total 1,100 slides, 4 hours 43 minutes).  An index is provided for quick access to a specific chapter, and the video can be downloaded as well as viewed online.